Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: otwierać się
Kartony i pojemniki
otwiera się
tak, by umożliwić ich niezwłoczne ponowne zamknięcie, zapakowanie i składowanie.
Cartons and containers
shall be opened
in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Kartony i pojemniki
otwiera się
tak, by umożliwić ich niezwłoczne ponowne zamknięcie, zapakowanie i składowanie.
Cartons and containers
shall be opened
in such a way that will facilitate prompt resealing, re-packing and re-storage.
Niniejszym
otwiera się
kwotę taryfową równą 53000 tonom, wyrażoną jako masa mięsa bez kości, dla mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem CN 02062991 dla...
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat
is
hereby opened
for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the...
Niniejszym
otwiera się
kwotę taryfową równą 53000 tonom, wyrażoną jako masa mięsa bez kości, dla mrożonego mięsa wołowego i cielęcego objętego kodem CN 0202 i produktów objętych kodem CN 02062991 dla okresu od 1 lipca 2004 r. do 30 czerwca 2005 r.
A tariff quota totalling 53000 tonnes expressed in weight of boneless meat
is
hereby opened
for frozen meat of bovine animals covered by CN code 0202 and products covered by CN code 02062991 for the period 1 July 2004 to 30 June 2005.
W tym czasie, należy zarejestrować wartość ciśnienia, przy którym zawór
otwiera się
samoczynnie jako ciśnienie zadziałania zaworu bezpieczeństwa.
During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’
open is
to be recorded as the popping pressure.
W tym czasie, należy zarejestrować wartość ciśnienia, przy którym zawór
otwiera się
samoczynnie jako ciśnienie zadziałania zaworu bezpieczeństwa.
During this interval, the pressure at which the valve ‘pops’
open is
to be recorded as the popping pressure.
Ciśnienie wewnątrz rur jest zmienne, a gdy jest zbyt wysokie, odpowiednie zawory
otwierają się
, by odprowadzić do atmosfery niezbędną ilość gazów.
The pressure in the pipes varies, and when it
rises
too high valves open
and release the necessary volume of gas to the air.
Ciśnienie wewnątrz rur jest zmienne, a gdy jest zbyt wysokie, odpowiednie zawory
otwierają się
, by odprowadzić do atmosfery niezbędną ilość gazów.
The pressure in the pipes varies, and when it
rises
too high valves open
and release the necessary volume of gas to the air.
...taryfowe o zerowej stawce celnej, o których mowa w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 980/2005,
otwiera się
pierwszego dnia każdego roku gospodarczego dla produktów objętych kodem CN 1006,...
...import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005
shall be opened
on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 exp
Roczne przywozowe kontyngenty taryfowe o zerowej stawce celnej, o których mowa w art. 12 ust. 5 rozporządzenia (WE) nr 980/2005,
otwiera się
pierwszego dnia każdego roku gospodarczego dla produktów objętych kodem CN 1006, wyrażonych w ekwiwalencie ryżu łuskanego, przy spełnieniu następujących warunków:
The annual import tariff quotas at zero duty referred to in Article 12(5) of Regulation (EC) No 980/2005
shall be opened
on the first day of each marketing year for products falling within CN code 1006 expressed in husked rice equivalent, under the following conditions:
Urządzenie uszczelniające w torbie nr 2
otwiera się
natychmiast po zamknięciu torby nr 1 i ponownie zamyka 896 sekund po rozpoczęciu badania typu I;
The sealing device on bag No 2
shall
immediately open
subsequent to the sealing of bag No 1 and close again 896 seconds after the start of the type I test;
Urządzenie uszczelniające w torbie nr 2
otwiera się
natychmiast po zamknięciu torby nr 1 i ponownie zamyka 896 sekund po rozpoczęciu badania typu I;
The sealing device on bag No 2
shall
immediately open
subsequent to the sealing of bag No 1 and close again 896 seconds after the start of the type I test;
Upewnić się, że drzwi nie
otwierały się
i nie zamykały się podczas badania.
Ensure that the door did not
open
and close during the test.
Upewnić się, że drzwi nie
otwierały się
i nie zamykały się podczas badania.
Ensure that the door did not
open
and close during the test.
...rodzaju automatycznym odwróceniu kierunku przesuwania okno lub ruchoma część dachu lub przegroda
otwierają się
do momentu osiągnięcia jednego z następujących położeń:
After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition
shall open
to one of the following positions:
Po tego rodzaju automatycznym odwróceniu kierunku przesuwania okno lub ruchoma część dachu lub przegroda
otwierają się
do momentu osiągnięcia jednego z następujących położeń:
After such an auto-reversal, the window or roof panel or partition
shall open
to one of the following positions: Otwiera się
procedurę przetargową nr 53/2004 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 53/2004 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 53/2004 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 53/2004 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 57/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 57/2006 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 57/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 57/2006 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 56/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 56/2006 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 56/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 56/2006 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 52/2004 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 52/2004 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 52/2004 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 52/2004 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 58/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 58/2006 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 58/2006 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 58/2006 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 54/2005 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 54/2005 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 54/2005 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 54/2005 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 55/2005 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 55/2005 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses. Otwiera się
procedurę przetargową nr 55/2005 WE sprzedaży alkoholu winnego do nowych zastosowań przemysłowych.
Tendering procedure No 55/2005 EC
is hereby opened
for the sale of wine alcohol for new industrial uses.
Zgodnie z przepisami tytułu III rozporządzenia (UE) nr 1272/2009
otwiera się
procedurę przetargową na odsprzedaż na rynku wewnętrznym zapasów interwencyjnych zbóż.
A tendering procedure
shall be opened for
the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Zgodnie z przepisami tytułu III rozporządzenia (UE) nr 1272/2009
otwiera się
procedurę przetargową na odsprzedaż na rynku wewnętrznym zapasów interwencyjnych zbóż.
A tendering procedure
shall be opened for
the resale of intervention stocks of cereals on the internal market, in accordance with the provisions of Title III of Regulation (EU) No 1272/2009.
Niniejszym
otwiera się
procedurę przetargową w celu ustalenia wysokości dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w odniesieniu do...
A tendering procedure
is
hereby opened
in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for virgin olive oil as defined in...
Niniejszym
otwiera się
procedurę przetargową w celu ustalenia wysokości dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007, w odniesieniu do oliwy z oliwek z pierwszego tłoczenia w rozumieniu pkt 1 lit b) załącznika XVI do wymienionego rozporządzenia.
A tendering procedure
is
hereby opened
in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for virgin olive oil as defined in point 1(b) of Annex XVI to that Regulation.
Niniejszym
otwiera się
procedurę przetargową w celu ustalenia wysokości dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do...
A tendering procedure
is
hereby opened
in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in...
Niniejszym
otwiera się
procedurę przetargową w celu ustalenia wysokości dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do kategorii oliwy z oliwek wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia i zdefiniowanych w pkt 1 załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
A tendering procedure
is
hereby opened
in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for olive oil categories listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Niniejszym
otwiera się
procedurę przetargową w celu ustalenia wysokości dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do...
A tendering procedure
is
hereby opened
in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the categories of olive oil...
Niniejszym
otwiera się
procedurę przetargową w celu ustalenia wysokości dopłat do prywatnego przechowywania, o których mowa w art. 31 ust. 1 lit. b) rozporządzenia (WE) nr 1234/2007 w odniesieniu do kategorii oliwy z oliwek wymienionych w załączniku do niniejszego rozporządzenia i zdefiniowanych w pkt 1 załącznika XVI do rozporządzenia (WE) nr 1234/2007.
A tendering procedure
is
hereby opened
in order to determine the level of aid for private storage referred to in Article 31(1)(b) of Regulation (EC) No 1234/2007 for the categories of olive oil listed in the Annex to this Regulation and defined in point 1 of Annex XVI to Regulation (EC) No 1234/2007.
Dla każdego przedmiotowego produktu
otwiera się
procedurę przetargową rozporządzeniem Komisji, zwanym dalej „rozporządzeniem otwierającym procedurę przetargową”, zgodnie z procedurą, o której mowa w...
For each product concerned the tendering procedure
shall be opened
by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure...
Dla każdego przedmiotowego produktu
otwiera się
procedurę przetargową rozporządzeniem Komisji, zwanym dalej „rozporządzeniem otwierającym procedurę przetargową”, zgodnie z procedurą, o której mowa w art. 42 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 1255/1999 oraz odpowiednimi artykułami innych rozporządzeń w sprawie wspólnej organizacji rynków danych produktów rolnych.
For each product concerned the tendering procedure
shall be opened
by Commission Regulation, hereinafter referred to as ‘Regulation opening the tendering procedure’, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2) of Regulation (EC) No 1255/1999 and the corresponding Articles of the other Regulations on the common organisation of the markets in the agricultural products concerned. 
